1 00:00:03,599 --> 00:00:04,600 Hvala. 2 00:01:39,720 --> 00:01:41,120 Hvala. 3 00:07:20,750 --> 00:07:22,270 Dotakni se me, umazani kmet. 4 00:12:27,060 --> 00:12:28,060 voda Daj mi. 5 00:13:15,150 --> 00:13:16,950 Prispeli smo do betona. 6 00:13:19,310 --> 00:13:23,630 Ida, moja zvesta služabnica, ti si prava. 7 00:13:23,870 --> 00:13:28,170 Jaz sem tisti. Vzemi mojo čarovnijo in prekini štirje kipi. 8 00:13:28,510 --> 00:13:33,750 Na skrajnih koncih dežele so ključ do njegove moči. 9 00:15:12,319 --> 00:15:14,980 Nikoli nas ne boste ustavili. 10 00:15:15,280 --> 00:15:17,780 Nikoli nas ne boste ustavili. 11 00:15:18,560 --> 00:15:20,400 Borili se bomo proti vaši vladavini. 12 00:15:20,660 --> 00:15:22,720 In Ida bo izpolnila svojo usodo. 13 00:15:23,080 --> 00:15:26,600 Vaše besede so nič drugega kot zrna njena čarovnija. 14 00:15:27,960 --> 00:15:29,080 Ne maska. 15 00:15:29,360 --> 00:15:30,440 Ubil si ... 16 00:16:16,330 --> 00:16:19,350 Upora je konec. Zmagal sem. 17 00:16:20,370 --> 00:16:25,230 Ko te moji vojaki najdejo, te bom imel razcepljen od grebena do repa. 18 00:17:43,150 --> 00:17:44,150 Kaj si naredil? 19 00:17:52,410 --> 00:17:53,410 Mrtva je. 20 00:17:54,330 --> 00:17:56,050 Gotovo je mrtva. 21 00:17:56,510 --> 00:18:00,010 Verjetno je imela odmev Emmeline nekromancija. 22 00:18:00,470 --> 00:18:05,550 In kot vsi nizkorojenci, ni znala vihteti je nepoškodovan. 23 00:18:17,420 --> 00:18:18,420 Dobila je, kar si je zaslužila. 24 00:18:18,920 --> 00:18:22,300 Zdaj bo njen patetični upor usahnil na trti. 25 00:18:23,300 --> 00:18:27,860 Pošlji ministre reda. Oni bo daleč naokoli razširila vest, da 26 00:18:27,860 --> 00:18:28,860 Bly je mrtev. 27 00:18:37,180 --> 00:18:43,920 Razumem, Gathor. 28 00:18:44,620 --> 00:18:46,480 Ampak ona je mrtva. Ni nam treba skrbeti. 29 00:18:51,070 --> 00:18:52,070 vem 30 00:18:53,570 --> 00:18:55,030 Izpolniti moram svoj del kupčije. 31 00:18:55,250 --> 00:18:56,470 Njihovo bolečino potrebujemo za življenje. 32 00:19:00,210 --> 00:19:01,470 Zamaskiral bom svet. 33 00:19:02,230 --> 00:19:03,290 Daješ mi moč. 34 00:19:16,500 --> 00:19:18,700 noč. Moja popolna noč. 35 00:19:19,460 --> 00:19:24,660 Bil si moj najljubši služabnik, in zdaj vam Cathal podari ponovno rojstvo 36 00:19:24,660 --> 00:19:26,120 moč večna. 37 00:19:47,080 --> 00:19:51,000 bo lovil vse žepe odpora, jih izkorenini iz njihovega 38 00:19:51,280 --> 00:19:52,340 in jih prisili v krik. 39 00:19:54,100 --> 00:19:56,980 In nikomur, ki bi to želel, ne daj ničesar pokažite jim, da trpijo. 40 00:20:02,280 --> 00:20:05,960 Državljani Amberleyja, to je beseda zakona. 41 00:20:06,540 --> 00:20:12,820 Vaš gospodar in mojster, Škrlat Princ, naznani smrt 42 00:20:12,820 --> 00:20:14,000 Ida Bly. 43 00:20:14,240 --> 00:20:16,800 Princ je poslal svojo sestro ... 44 00:20:17,900 --> 00:20:22,240 Usmrtite vsakogar, ki ostane zvest neljuba kmečka kraljica. 45 00:20:24,460 --> 00:20:29,220 Pametno bi bilo ostati doma. In ne izpodbijati prinčeve pravičnosti. 46 00:20:29,980 --> 00:20:33,840 Kajti škrlatni princ vlada z a mogočna pest. 47 00:20:34,400 --> 00:20:39,980 Kdor si upa izzivati, ga bo doleti ista usoda kot jaz Bly. 48 00:20:41,260 --> 00:20:47,500 Gnije na čemaževi planjavi, dokler ona ni nič drugega kot beljena kost. 49 00:23:40,780 --> 00:23:43,560 Kipi so ključ do njegove moči. 50 00:23:43,860 --> 00:23:46,440 Pridružite se tistim, ki ste trpeli. 51 00:23:46,680 --> 00:23:47,680 Jaz sem tisti. 52 00:23:47,800 --> 00:23:49,040 Vzemi mojo čarovnijo. 53 00:23:49,400 --> 00:23:50,580 Ampak ne vem, kako ga uporabiti. 54 00:23:50,820 --> 00:23:53,040 Prikličite moč dneva. 55 00:25:45,480 --> 00:25:46,480 Hvala. 56 00:27:37,390 --> 00:27:41,810 Minili so tedni in to trikrat prekleto upor ne bo umrl. 57 00:27:42,270 --> 00:27:45,710 Jaz sem zakoniti vladar, ne tako mrtev kraljica. 58 00:27:46,510 --> 00:27:50,390 Ker si me razočaral v svojem ozemlja, prevzemam poveljstvo. 59 00:27:50,830 --> 00:27:52,410 Strategija je dvojna. 60 00:27:52,730 --> 00:27:56,270 Najprej bomo premaknili enote v notranjost, kjer je upor 61 00:27:58,030 --> 00:28:03,050 Poslal sem svoje plačance, da najdejo kdo še leti kraljičino zlato in 62 00:28:03,050 --> 00:28:04,310 zdesetkati njihove vasi. 63 00:28:18,640 --> 00:28:22,400 In moj Festinite bo dosegel sredino planoto, da izkorenini te kmete 64 00:28:22,400 --> 00:28:25,420 skrivajo, kdo še podpira mučenika I obvezovati. 65 00:33:09,680 --> 00:33:10,680 ti 66 00:36:36,400 --> 00:36:37,880 Pusti me. prosim 67 00:36:38,120 --> 00:36:40,180 Prosim, pusti me. Nehajte se upirati. 68 00:36:40,620 --> 00:36:41,620 Oh, ne. 69 00:36:43,640 --> 00:36:45,160 Ne nadenite si maske. 70 00:36:45,360 --> 00:36:46,360 prosim 71 00:36:49,160 --> 00:36:52,160 Moj gospod, dvakrat se približam travniški kip. 72 00:37:19,180 --> 00:37:20,180 Živi so! 73 00:37:20,260 --> 00:37:21,260 Kako so lahko? 74 00:37:21,480 --> 00:37:22,600 Spravil si jih v živo. 75 00:37:22,960 --> 00:37:27,640 Vse, za kar ste se borili, bo izginilo. Svoje izdelke smo že ujeli, pa ne 76 00:37:27,640 --> 00:37:28,640 znova. 77 00:37:29,580 --> 00:37:31,840 Pokazal ti bom, kaj je prava moč. 78 00:37:32,500 --> 00:37:34,040 Vaš um bo gorel. 79 00:37:35,000 --> 00:37:37,080 Vaši najhujši strahovi pridejo na dan. 80 00:37:39,100 --> 00:37:40,340 Živjo moji hčerki. 81 00:37:40,560 --> 00:37:42,160 Slabo večerjo, bom vedel. 82 00:37:42,660 --> 00:37:44,020 Večerja vseeno. 83 00:37:47,370 --> 00:37:52,190 Vsi naši subjekti morajo biti tihi in spoštljiv in bodi vse prej kot. 84 00:38:23,340 --> 00:38:27,120 Končno lahko dokonča, kar je začel in ti pokažem take stvari! 85 00:39:11,180 --> 00:39:13,380 Beži za vse dobro, kar boš vedel. 86 00:39:18,780 --> 00:39:24,940 Moja noč bo prinesla takšno muko. 87 00:39:40,710 --> 00:39:44,550 tega ne počne nihče nizkega rodu dovolil to moč 88 00:40:50,480 --> 00:40:51,860 Pripeljal si jo v Gray Ward. 89 00:40:54,300 --> 00:40:56,380 To je kraj prevar in stare magije. 90 00:40:58,560 --> 00:40:59,560 Pusti jo. 91 00:40:59,640 --> 00:41:01,900 Nihče se ne vrne iz tega prekletega labirinta. 92 00:41:08,840 --> 00:41:12,040 ustavil jo bom. Ne bo me motila delo za vas. 93 00:41:16,380 --> 00:41:19,080 Ni potrebe za skrb. Nikoli ne bo preživeti. 94 00:44:02,730 --> 00:44:08,330 Nisem dovolj močan, da bi to prenesel bremena in umrejo za svojo svobodo. 95 00:44:08,890 --> 00:44:09,890 trudim se 96 00:44:13,870 --> 00:44:15,030 Jaz sem tisti. 97 00:45:37,290 --> 00:45:38,290 Uf. 98 00:47:02,730 --> 00:47:03,770 da ti prekine večerjo. 99 00:47:04,710 --> 00:47:07,150 Preplezala je zidove Sivine Ward. 100 00:47:07,370 --> 00:47:09,110 Ta ženska me muči. 101 00:47:09,650 --> 00:47:13,270 Lov na eno pobeglo dekle bi moral biti otroška igra. 102 00:47:15,030 --> 00:47:18,510 Toda upor postaja vse močnejši, ker njenih sledilcev. 103 00:47:24,090 --> 00:47:29,230 Pošlji odred v Tom Gate in obdrži maskiranje simpatizerjev kraljice. 104 00:47:29,960 --> 00:47:33,480 Ko bom dopolnil Cathalovo sredstev, bom poskrbel za sv 105 00:47:33,980 --> 00:47:36,020 Nikoli se ne bomo nehali boriti! 106 00:49:59,690 --> 00:50:05,170 Zbrali smo se tukaj na konklavu Nekropola na nevtralnem ozemlju in v 107 00:50:05,170 --> 00:50:08,230 v dobri veri najti pot naprej. 108 00:50:10,130 --> 00:50:13,870 Doseči dogovor je moj edini ambicija in eno pravo upanje. 109 00:50:14,310 --> 00:50:20,330 Toda moja ponudba ostaja trdna. Če pokličete oddaljite svoje sledilce in se nehajte upirati, 110 00:50:20,590 --> 00:50:22,130 potem imamo lahko mir. 111 00:50:23,210 --> 00:50:26,330 Sicer pa ne bom popustil. to kraljestvo je moje. 112 00:50:26,780 --> 00:50:28,980 Ti ljudje niso lastnina. 113 00:50:29,580 --> 00:50:35,200 Podreti morate svoje kipe in se vrniti njihove glasove in naj živijo svobodno. 114 00:50:36,000 --> 00:50:37,500 Tega ne bom naredil, mati. 115 00:50:38,880 --> 00:50:43,760 Dobil sem moč, ki presega tvojo razumevanja in omogoča mojo pravico 116 00:50:43,960 --> 00:50:49,140 Ko si se rodil, sem vedel, da imaš sramotna želja po nadzoru. 117 00:50:49,420 --> 00:50:54,620 Kot moj edini otrok ti ne bom dovolil pogasiti. Nimate več besede 118 00:50:54,620 --> 00:50:55,620 vem. 119 00:50:56,560 --> 00:50:58,240 Sočutje vam ne bo več pomagalo. 120 00:50:58,940 --> 00:51:00,600 To je moja rojstna pravica. 121 00:51:02,960 --> 00:51:03,960 Napad! 122 00:51:04,660 --> 00:51:07,280 ne! Lahko jih ustavim. 123 00:51:08,040 --> 00:51:09,040 Ostani nazaj! 124 00:51:09,300 --> 00:51:11,180 rotim te. 125 00:51:36,490 --> 00:51:37,490 Pojdi naprej. 126 00:51:55,990 --> 00:51:57,410 Ida, moja zvesta služabnica. 127 00:51:57,890 --> 00:51:59,870 Vedno si mu bila kot hči jaz. 128 00:52:01,230 --> 00:52:04,130 Moram se soočiti z resnico, ki je moj sin ne more biti shranjen. 129 00:52:05,680 --> 00:52:07,660 Štirje kipi so ključ do njegovega vladati. 130 00:52:08,100 --> 00:52:10,380 Zlomi jih in zlomilo ga bo. 131 00:52:11,700 --> 00:52:12,720 Vzemi mojo čarovnijo. 132 00:52:13,060 --> 00:52:16,440 Ampak ne vem, kako ga uporabiti. Pokliči na moč mrtvih. 133 00:52:16,940 --> 00:52:19,580 Če jih sprva ne začutite, se dotaknite zemlja. 134 00:52:20,040 --> 00:52:22,160 Vprašajte jih za tisto, kar potrebujete. 135 00:52:22,640 --> 00:52:25,340 Čarovnija je zelo močna in mrtva so hudobni. 136 00:52:25,720 --> 00:52:28,260 Ubili te bodo, če ne boš previden. 137 00:52:28,740 --> 00:52:30,620 Zakaj so mrtvi tako jezni? 138 00:52:30,900 --> 00:52:33,000 Želijo biti s svojimi najdražjimi. 139 00:52:33,760 --> 00:52:37,540 Če jih lahko povežete, vam bodo pomagali ti brez kazni. 140 00:52:39,680 --> 00:52:43,500 Če ga želite uporabljati, boste morali narediti svojega končna žrtev. 141 00:53:28,490 --> 00:53:30,050 Ljudje so odvisni od mene. 142 00:53:31,950 --> 00:53:33,870 Moja smrt jih bo osvobodila. 143 00:53:35,590 --> 00:53:36,910 Jaz sem tisti. 144 00:55:41,960 --> 00:55:42,520 Tebe ne morem 145 00:55:42,520 --> 00:56:00,760 ubiti 146 00:56:00,760 --> 00:56:06,640 nazaj v mojo domeno 147 00:56:41,550 --> 00:56:48,310 moje ustvarjanje bo tako neumno in patetično izguba čarovnije, čas je, da vzamem 148 00:56:48,310 --> 00:56:52,030 stvari v svoje roke, ne bom spodletela 149 00:56:52,030 --> 00:56:57,990 pripelji mi bazar vpliva 150 00:57:18,770 --> 00:57:25,590 Zdaj nadzorujem vsak tvoj gib in tebe bo odposlan 151 00:57:25,590 --> 00:57:26,590 ko bo pravi čas. 152 01:03:00,720 --> 01:03:02,840 Njena vztrajnost pri odpuščanju upornikov. 153 01:03:03,860 --> 01:03:06,280 Ne sme se ji dovoliti, da pride do tretji kip. 154 01:03:57,100 --> 01:03:58,100 Odpelji jih. 155 01:03:58,180 --> 01:03:59,880 ti tudi. Shranite to hrano. 156 01:04:01,500 --> 01:04:02,500 Poglej zemljevid. 157 01:04:02,880 --> 01:04:04,540 ja Poglejte vse to. 158 01:04:07,800 --> 01:04:08,800 gremo 159 01:07:09,960 --> 01:07:10,960 sprememba. 160 01:08:45,730 --> 01:08:46,730 Gospod je s teboj. 161 01:08:47,750 --> 01:08:49,029 Gospod je s teboj. 162 01:08:50,210 --> 01:08:51,210 Gospod je s teboj. 163 01:08:53,430 --> 01:08:54,689 Gospod je s teboj. 164 01:09:14,920 --> 01:09:15,920 Tesen kot ščuka. 165 01:09:36,620 --> 01:09:37,720 No, prijatelj. 166 01:09:38,140 --> 01:09:40,560 Kako zelo prikupno. 167 01:09:52,430 --> 01:09:53,770 Hvala. 168 01:10:31,470 --> 01:10:32,470 Zataknil si se. 169 01:10:32,730 --> 01:10:35,290 Dolgo jo boš čakal vrnitev. 170 01:10:37,670 --> 01:10:39,630 Ne slišim te. 171 01:11:52,650 --> 01:11:53,970 Preveč si jezen. 172 01:11:54,430 --> 01:11:55,810 Varčuj z močjo. 173 01:11:58,890 --> 01:12:00,790 Ti bedna reva. 174 01:12:01,050 --> 01:12:02,870 Ne boš me oropal moje nežnosti! 175 01:12:50,440 --> 01:12:51,440 Ne bo nas premagala. 176 01:13:26,000 --> 01:13:28,780 Moram nadaljevati za naše ljudi. 177 01:13:29,160 --> 01:13:32,480 Jaz sem tisti. 178 01:13:33,660 --> 01:13:35,160 Jaz sem tisti. 179 01:14:00,730 --> 01:14:01,730 Ste naveličani vira? 180 01:14:02,110 --> 01:14:03,110 Si to želiš? 181 01:14:55,600 --> 01:15:00,500 Tvoja izposojena magija spet ne pomeni nič. 182 01:15:02,760 --> 01:15:05,640 Potegni meč. 183 01:18:04,300 --> 01:18:05,300 Mami lahko pomagamo. 184 01:18:11,900 --> 01:18:12,900 ne! 185 01:18:18,500 --> 01:18:20,280 Ne zapusti me, moj gospodar! 186 01:18:23,600 --> 01:18:25,580 Bi te moje trpljenje pomirilo? 187 01:19:16,390 --> 01:19:17,390 Drži in umri! 188 01:19:54,820 --> 01:20:00,040 podrejanja naših ljudi. Enkrat jaz uničite ta kip, ne boste več 189 01:20:00,040 --> 01:20:01,760 ujet zaradi njegove brutalnosti. 190 01:20:02,000 --> 01:20:07,920 Ne boste več utišani. Jaz sam se bo pridružil tistim, ki so trpeli. 191 01:20:08,380 --> 01:20:14,360 In ko me bo zagotovo ubilo, se bom pridružil tisti, ki ste trpeli in boste pri 192 01:20:14,360 --> 01:20:16,220 dolgo nazadnje svoboden. 193 01:20:18,540 --> 01:20:20,540 Daj mi še eno priložnost. 194 01:20:21,260 --> 01:20:23,940 Preprečil ji bom, da uniči to, kar imaš dano mi. 195 01:20:25,240 --> 01:20:26,240 Bom naredila. 196 01:21:59,150 --> 01:22:02,010 S tvojim darilom bom izpolnil najino kupčijo živ. 197 01:22:02,270 --> 01:22:08,010 Okrepili bomo naše zavezništvo in jaz bo vladal deželi v tvojem imenu. ne bom 198 01:22:08,010 --> 01:22:09,010 te spet razočaral. 199 01:22:15,530 --> 01:22:20,150 To je tisto, kar dobite za dvig svojega glas. 200 01:22:23,590 --> 01:22:26,030 Pripeljal sem te nazaj v začetek. 201 01:22:28,720 --> 01:22:34,620 Počasi, brez hrane, brez vode, brez upanja. 202 01:22:41,740 --> 01:22:47,500 Tukaj ste v podzemlju. A ujetnik lastnega uma. 203 01:23:04,140 --> 01:23:06,560 Prišel bom k vam in užival v njih nadvlado. 204 01:23:25,580 --> 01:23:26,580 Zdaj je vaša priložnost. 205 01:23:27,800 --> 01:23:30,520 Ne obupaj, kot sem jaz. Naredi nekaj. 206 01:23:30,800 --> 01:23:31,800 Naredi to zdaj! 207 01:24:06,380 --> 01:24:10,280 Lahko podredim upornike, ki so pomagali njo. Obnovili bodo kipe. Ti 208 01:24:10,280 --> 01:24:13,460 si lahko povrnete moč, medtem ko jaz praznuj začetek moje dinastije. 209 01:24:50,980 --> 01:24:51,980 Ne vem kaj govoriš. 210 01:25:22,670 --> 01:25:28,330 Pridružite se tistim, ki ste trpeli. Držijo svojo posebno čarovnijo. 211 01:25:29,110 --> 01:25:34,910 Izkoristite to in skupaj boste ponovno združiti naše ljudi. 212 01:25:57,800 --> 01:26:02,040 Spustite zadnji kip. Izpusti njegovo moč in nas osvobodi. 213 01:26:03,320 --> 01:26:04,520 Zlomi kip. 214 01:26:04,740 --> 01:26:05,800 Zlomi ga. 215 01:26:06,900 --> 01:26:08,780 Počakaj! kaj je narobe 216 01:26:09,000 --> 01:26:10,360 Čutim tvoje nezadovoljstvo. 217 01:26:12,280 --> 01:26:15,800 Podri kip. 218 01:26:16,720 --> 01:26:18,180 Sprosti njegovo moč. 219 01:26:18,500 --> 01:26:22,180 Gospa, slišim vaš klic. Nastavite jih brezplačno. Ta kip bom podrl z 220 01:26:22,180 --> 01:26:24,640 ti. Dragi moji, pripravljen sem zlomiti knežja moč. 221 01:26:36,660 --> 01:26:38,620 nisem 222 01:26:38,620 --> 01:26:48,600 šibek, 223 01:26:48,660 --> 01:26:50,200 moj pokrovitelj. Sem mogočen vodja. 224 01:26:58,320 --> 01:27:01,420 Vse kar si želim je vladati in biti ponižen veleposlanik. 225 01:30:25,230 --> 01:30:26,230 adijo 226 01:32:02,160 --> 01:32:04,080 Hvala.